Como cada mañana, antes de realizar mi revista de prensa en el programa matutino de Radio Hospitalet (Barcelona) escuchó el bloque de la información de servicios, un bloque que empieza siempre con la conexión con Transmet (gabinete dependiente de la Autoridad del Transporte Metropolitano), que nos sirve la información sobre los transportes metropolitanos. Pues bien, la huelga de conductores de RENFE que obliga a dejar desatendidos varios turnos de trabajo ha sido mencionada por Transmet aludiendo a que hoy habría alguna merma en el servicio por "desajustes coyunturales en la producción"". ¡Tócate las narices!

En lugar de "informar" de que debido a una huelga deja sin cubrir algunos turnos y, en consecuencia, el servicio se resiente, en Transmet han ventilado el asunto con lo de los desajustes coyunturales en la producción. Aunque de todos es sabido que los gabinetes de prensa son por lo común focos propagadores de eufemismos maliciosos de desinformación -¿la peor forma de censura?- cabría exigirles un poco más de inventiva, porque siempre había creído que los desajustes coyunturales en la producción era cuando un tren descarrilaba o cuando se rompía la catenaria. Y pienso que, por respeto a los derechos de los trabajadores, una huelga bien merecería un eufemismo propio.

Por cierto, quizá porque en una empresa estatal tan antigua como RENFE todavía perviven rémoras de épocas pretéritas, quero llamar la atención sobre el hecho de que la fórmula acuñada por Transmet en lugar de mencionar a los trabajadores se refiere a la "producción". O sea, a los "productores". O sea, terminología franquista.

Francisco Durán Velasco